RECENSEMENT CONTINU DU THÉÂTRE BASQUE EN FRANCE
Toutes époques confondues
Frédéric Sorhaitz
TROUPES
A
Antzerkilarien
Biltzarra (créée en 1967)
Arta
Théâtre (Bayonne)
Atelier
du lycée de Saint-Jean-Pied-de-Port
Atelier
du lycée Maurice Ravel de Saint-Jean-de-Luz
B
Begilareak
(Saint-Jean-de-Luz)
Bethi
Gazte (créé en 1984 à Hélette)
Biper
Beltx (Saint-Jean-Pied-de-Port)
Bordaxuri
(créé en 1978 à Hasparren ; issu de Jeunes Basques)
C
Théâtre
des Chimères, section basque, à Biarritz
E
Euskaldun
gazteria (Saint-Jean-Pied-de-Port)
L'Étoile Marine (Biarritz)
Etxakama
(Saint-Martin-d'Arberoue)
G
Goaz
H
Hiruak
Bat (Lacarre, Ainhice-Mongelos et Gamarthe ; tournées au Maroc et en
Allemagne)
Hiruak
Bat - deuxième génération (Lacarre, Ainhice-Mongelos, Gamarthe et
villages environnants)
Hiru
Punttu (Basse-Navarre)
I
Ikimiliklik
(troupe ponctuelle formée au sein d’un stage de formation organisé
par l’EATB)
Itsas
Mendi (troupe de patronage d'Urrugne)
Iturri
(créé en 1979 à Irissarry)
J
Jeunes
Basques (créé en 1955 à Hasparren)
K
Kafos
(Itxassou)
Kakotx
(atelier créé par l'EATB)
Kilikolo
taldea (Basse-Navarre ; à ne pas confondre avec Kilikolo zirko,
troupe de cirque)
Kitzikazan/k
M
Maite
dugulako (Biarritz)
Makeako
Gazteria (Macaye)
Maribisos
(troupe féminine, Hélette)
Metrokoadroka
Kolektiboa (créé en 2008)
Mugertarrak
(créé dans les années 1940 à Mouguerre (participation au concours
Teatroka en 1951 à Hasparren)
O
Oztibarreko
Antzerkia (Ostabat et Larceveau, né de la troupe d'Ibarrolle)
P
Petit Théâtre de Pain (Louhossoa)
R
Théâtre
du Rideau rouge, section basque (Biarritz)
T
Tokia
Théâtre (Mauléon)
Troupe
d'Arbonne (participation au concours Teatroka en 1951 à Hasparren)
Troupe
d'Arbouet (participation au concours Teatroka en 1951 à Hasparren)
Troupe
d’Armendaritz (animateurs successifs : Sébastien Ihidoy, Pantzo
Hirigaray)
Troupe
féminine d'Ayherre (participation au concours Teatroka en 1951 à
Hasparren)
Troupe
masculine d'Ayherre (participation au concours Teatroka en 1951 à
Hasparren)
Troupe
de Banca
Troupe
de Béguios (participation au concours Teatroka en 1951 à Hasparren)
Troupe
d'Oldarra de Biarritz (participation au concours Teatroka en 1951 à
Hasparren)
Troupe
de Bonloc
Troupe
de Briscous (participation au concours Teatroka en 1951 à Hasparren)
Troupe
de Domezain (participation au concours Teatroka en 1951 à Hasparren)
Troupe
d'Hasparren (participation au concours Teatroka en 1951 à Hasparren)
Troupe
d'Hendaye
Troupe
d'Ibarrolle
Troupe
d'Isturitz
Troupe
de Macaye (participation au concours Teatroka en 1951 à Hasparren)
Troupe
de Mauléon (participation au concours Teatroka en 1951 à Hasparren)
Troupe
de Mendionde
Troupe
d'Orègue (participation au concours Teatroka en 1951 à Hasparren)
Troupe
de Saint-Esteben (participation au concours Teatroka en 1951 à
Hasparren)
Troupe
de Saint-Jean-de-Luz (participation au concours Teatroka en 1951 à
Hasparren)
Troupe
de Saint-Pée-sur-Nivelle
Troupe
d'Urrugne (participation au concours Teatroka en 1951 à Hasparren)
V
Théâtre
du Versant, section basque (Biarritz)
X
Xirristi
Mirristi (créé en 1983 à Bayonne)
Z
Zentzu
Gabeak (Estérençuby)
ANIMATEURS DE TROUPE, METTEURS EN SCÈNE
Gérard
Bagardie à Biarritz (théâtre du Rideau rouge)
Francis
Basterot à Hasparren (Bordaxuri, Ikimiliklik)
Olatz
Beobide (atelier du lycée Maurice Ravel de Saint-Jean-de-Luz)
Jean-Marie
Broucaret
François
Cousteau (Bordaxuri)
Christiane
Etchalus à Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Étienne-de-Baïgorry et
Iholdy
Manex
Fuchs (Le Petit Théâtre de Pain)
Ximun
Fuchs (Le Petit Théâtre de Pain)
Iker
Gallastegui à Bayonne et Hasparren
Txomin
Héguy
Roger
Idiart à Bayonne
Sébastien
Ihidoy à Armendaritz
Pantzo
Hirigaray (Xirristi Mirristi et troupe d'Armendaritz)
Daniel
Landart à Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Étienne-de-Baïgorry,
Macaye, Irissarry et Bayonne (Xirristi Mirristi)
Eñaut
Larralde à Ibarrolle, Ostabat et Saint-Jean-Pied-de-Port
Piarres
Larzabal (1915-1988) à Urrugne et Hasparren
Antton
Luku (atelier du lycée de Saint-Jean-Pied-de-Port et Hiru Punttu)
Jeanne-Marie
Malharin à Mouguerre et Itxassou
Telesforo
Monzón (1904-1981) à Saint-Jean-de-Luz, Iholdy, Hélette et Bayonne
Edi
Naudo
Eneko
Olasagasti à Bayonne
Charles
(Ttale) Ouret à Lacarre, Ainhice-Mongelos et Gamarthe
Henriette
Oxarart aux Aldudes
Abbé
Peyroutet à Lacarre, Ainhice-Mongelos et Gamarthe
ACTEURS
A
Ainhoa
Alberdi (troupe Metrokoadroka Kolektiboa)
Toribio
Alzaga (1861-1941) à Ciboure
Koldo
Amestoy (troupe Bordaxuri)
Kike
Amonarriz
B
Gérard
Bagardie
Maider
Beheran
Olatz
Beobide
Jean-Michel
Béreau
Peio
Berhocoirigoin
Roger
Berterretch (troupe Hiruak Bat)
Michel
Brust
C
Xalbat
Cachenaut (troupe Bordaxuri)
Argitxu
Cantero (troupe Bordaxuri)
Geneviève
Carricart (troupe Hiruak Bat)
Aña
Mari Challet (troupe Hiruak Bat)
J.-P.
Challet (troupe d’Armendaritz)
Amaia
Corral (troupe Metrokoadroka Kolektiboa)
Frantxoa
Cousteau (troupe Bordaxuri)
D
Xalbat
Dagueressar
Robert
Duhalde
E
Lierni
Elorza
Marie-Hélène
Estecahandy (troupe Bordaxuri)
Christiane
Etchalus
F
Maialen
Fauthoux
Manex
Fuchs
Ximun
Fuchs
G
Oier
Guillan (troupe Metrokoadroka Kolektiboa)
H
Frantxua
Harriague (troupe Bordaxuri)
Txomin
Héguy (troupe Bordaxuri)
Pantzo
Hirigaray (troupe Xirrixti Mirrixti)
I
Sebastien
Ihidoy (troupes Hiruak Bat, Zentzu Gabeak)
Guillaume
Irigoyen (troupe Hiruak Bat)
Mattin
Irigoyen (troupe Hiruak Bat)
J
Mizel
Jorajuria
L
Daniel
Landart (troupe Antzerkilarien Biltzarra)
Désiré
Loyatho (troupe Hiruak Bat)
Maritxu
Loyatho (troupe Hiruak Bat)
Antton
Luku (troupe Hiruak Bat)
Bernadette
Luro
M
Kattin
Mendiboure
O
René
Ollarburu (troupe Hiruak Bat)
Menane
Oxandabaratz (troupe Xirristi Mirristi)
P
Fafiole
Palassio (Le Petit Théâtre de Pain)
S
Sandrine
Sabarrots (troupe Hiruak Bat)
Michel
Sarratia
Christian
Senné
Marzelino
Soroa (1848-1902) à Ciboure
T
Maritxu
Thicoipé (troupe Bordaxuri)
Z
Laurent
Zabalo (troupe Hiruak Bat)
Ginette
Zamora (troupe Bordaxuri)
AUTEURS
Joseba
Aurkenerena
Jean
Barbier (1875-1931)
Francis
Basterot
Peio
Chipi
Jean
Elissalde
Mayi
Elizagaray (d'Hasparren)
Joanes
Etcheberri (de Sare)
Paul
Guilsou
Pantzo
Hirigaray
Sébastien
Ihidoy
Guillaume
Irigoyen
Mattin
Irigoyen
Xabier
Itzaina
Pierre
Lafitte
Daniel
Landart
Pierre
Larzabal (1915-1988)
Léon
Léon
Antton
Luku
Jean-Pierre
Mendiboure
Marie-Jeanne
Minaberry (de Banca)
Telesforo
Monzón (1904-1981)
Manex
Pagola
Etienne
Salaberry
Kattalin
Sallaberry
Marzelino
Soroa (1848-1902)
PIÈCES
A
Abek
istillubak, de Marzelino Soroa, éd. 1894
Alcate
berriya, de Marzelino Soroa, éd. 1885
Ama,
de Daniel Landart, créée en 1979 par Iturri
Ameriketako
osaba, de Mayi Elizagaray, éd. 1958
Amikuzeko
Toberak, de Martin Irigoyen (1991)
Anton
Kaiku, de Marzelino Soroa
Antso
Azkarra edo Miramamolinen Esmeralda, d'Antton Luku (1997), Prix
Donostia Hiria Literatur Saria en 1997
Antton
ta Maria, pièce radiophonique de Pantxo Hirigaray
Apetitu
on, de Guillaume Irigoyen, créée en 1986 par Hiruak Bat
Aralar,
de Pierre Larzabal
Arra,
Arranoa, créé par le collectif Metrokoadroka
Arraultze
Ohoina, de Joanes Etcheberri, créée en 1884 à Sare (sous le préau
de l'école publique)
Ate
hautsiak, créé par le collectif Metrokoadroka
Au
ostatuba !, de Marzelino Soroa
Aulki
Hutsa, de Joseba Sarrionandia, créé en 2007 par Le Petit Théâtre
de Pain
Azken
euskualduna, œuvre collective de la troupe Etxakama
B
Bai
ala ez, de Daniel Landart, créée en 1970 par Antzerkilarien
Biltzarra
Bañan,
zein naiz ni ?, de Marzelino Soroa
Barrenen
arra, de Marzelino Soroa
Basabeltz,
de Pierre Larzabal
Basa-Jauna,
créée en 1984 par Bordaxuri
Basa
Jaun Erdi Aroan
Bahorraren
ostikoa, de Telesforo Monzón, éd. 1961
Beherearta,
de Pantxo Hirigaray, créé en 1998 par Xirristi Mirristi, a reçu le
prix de la Ville de Saint-Sébastien
Berantenaz
seietan, traduction d’une pièce de Marc Perrier, créée en 1991
par Bordaxuri
Berrogoi
urteak, de Pantxo Hirigaray (2004)
Beshot,
d'Antton Luku
Besterretx,
de Pierre Larzabal
Biarritzeko
bainu begiraleak
Biba
Turismoa, de Manex Pagola, 1978, créée en 1981 à Macaye par
Makeako Gazteria
Bidaso,
Biga so !, de Pantzo Hirigaray
Bidean,
hitz bat edo bi, de Francis Basterot, créée en 1988 par Bordaxuri
Bordaxuri,
de Pierre Larzabal
C
Clovis
eta Marinette, de Francis Basterot, créée en 1995 par Bordaxuri
D
Dendarietan,
de Pierre Larzabal
Domingo
Ibarburu-ren testamendua, de Pantxo Hirigaray, créé en 2004 par la
troupe d'Armendaritz
Don
Iban eta Ibaï Gorri, de Guillaume Irigoyen, créée en 1991 par
Hiruak Bat
E
Edo
boltsa galdu, de Marzelino Soroa, éd. 1894
Egarriak,
création collective de Biper Beltx (1980) rédigée par Daniel
Landart
Egiazko
argia, de Pierre Lafitte, éd. 1927
Eiherazainaren
astoa, de Pierre Larzabal
Elizako
ezkila, de Sébastien Ihidoy, créée en 1994 par la troupe
d’Armendaritz
Ene
gizon geia, de Mayi Elizagaray, éd. 1957
Eneko
Bizkai eta Maria Lorka, de Telesforo Monzón, éd. 1966
Erranak
erran, de Daniel Landart, éd. 1981
Errautsak,
de Igor Elortza et Unai Iturriaga, créé en 2010 par Le Petit
Théâtre de Pain, Artedrama (Biscaye) et Dejabu Panpina Laborategia
(Guipuscoa). Prix Donostia Antzerki Saria en 2011
Eskalapunak,
de Guillaume Irigoyen, créée en 1985 par Hiruak Bat
Eskuen
sustraiak, créé par le collectif Metrokoadroka
Eta…
ni, traduction d’une pièce de Jean Anouilh, créée en 1987 par
Kilikolo taldea
Etxahun,
de Pierre Larzabal
Euskal
gudari, de Manex Pagola, 1958
Euzkilorea,
de Peio Chipi et Joseba Aurkenerena
Ezer
ez ta festa, de Marzelino Soroa
Ezkila
xarmatua, de Jean Barbier, éd. 1922
Ezkonduko
ditugu, d'Antton Luku, édité par la revue Maiatz, Bayonne, 1995
F
Ferrando,
de Pierre Larzabal
Frantses
Xavierrekoa, euskaldun seme, d'Etienne Salaberry, éd. 1952
Frantses
Xavierrekoaren pilota, d'Etienne Salaberry, éd. 1953
Frigoa
eta ni, de Xabier Itzaina
G
Gabon,
de Marzelino Soroa, éd. 1880
Garatenea,
de Pantxo Hirigaray, créé en 2002 par la troupe d'Armendaritz
Gasteizko
hondartzak, d'Antton Luku, inspiré d'un ouvrage de Xabier Montoia
(la pièce repose sur six poèmes du temps du franquisme)
Gastibeltzaren
karabinak, traduction d'une pièce de Marc Legasse
Gauden
Euskaldun, de Jean Barbier, créée en 1921 à Saint-Pée-sur-Nivelle
Gazteluko
mutxurdinak, de Landart et Etchegoin, créée en 1986 par Xirristi
Mirristi
Gerezitzea,
d'Antton Luku
Gerla
urte, de Pierre Larzabal
Gezur
Mezur, de Lafitte et Kattalin Sallaberry, créée en 1991 par
Xirristi Mirristi
Gizona,
de Paul Guilsou, éd. 1953
Gorgonioren
estuasunak, de Marzelino Soroa
Gure
behia hila da !, de Telesforo Monzón, éd. 1960
Gure
Borda, de J.-P. Mendiboure, créée en 1972 par Antzerkilarien
Biltzarra
Gure
etxeko idiak eta orgak, traduction d’une pièce de Denise Bonal,
créée en 1990 par Bordaxuri
Gure
xokoan, de Léon Léon, éd. 1926
H
Hamalau
urte, de Pierre Larzabal
Hamar
manu minduak, de Guillaume Irigoyen, créée en 1987 par Hiruak Bat à
Saint-Jean-Pied-de-Port (salle Vauban)
Haurrak
azken hitza bere, de Léon Léon, éd. 1939
Haurra
xutik
Haurrik
ez !, de Jean Barbier, éd. 1931
Hautsi
da kristala, de Mattin Irigoyen (1996), a obtenu le prix Toribio
Alzaga
Hazparneko
anderea, de Telesforo Monzón, éd. éd. 1966
Herio
heroi, d'après un texte de Oier Guillan
Herriko
besta biharamunean, de Léon Léon
Herriko
Botzak, de Pierre Larzabal
Hila
espos, de Pierre Larzabal
Hil
Biziak, de Daniel Landart, créée en 1974 par Euskaldun gazteria
Hil
biziaren ordenua, de Pierre Lafitte
Hiru
pindarreko eraztuna, d'Etienne Salaberry, éd. 1975
Hiru
ziren, de Pierre Larzabal
Hôtel
du Fronton, d’Antton Luku
Hura
ez da lekua, créé par le collectif Metrokoadroka
I
Ibañeta,
de Pierre Larzabal, créée au casino de Biarritz en 1969 par
Antzerkilarien Biltzarra
Ihauteriak,
de Pierre Larzabal
Indian
Beltzak, de Pantxo Hirigaray, créée en 1995 par Xirristi Mirristi
Ingles
Ginelarik, de Pierre Larzabal (créée à Hasparren en 1976 par une
troupe qui prendra en 1978 le nom de Bordaxuri)
Intzolako
bidean, de Pierre Larzabal
Iriyarena,
de Marzelino Soroa, éd. 1878
Irri
eta nigar, de Pierre Larzabal (1934)
Itsas
izar bat zen, traduction d’une pièce de John Steinbeck, créée en
1985 par Bordaxuri
J
Juglarea,
Puta eta Eroa, d'après Dario Fo. Traduction de Antton Luku, Artzea
Lopez Arana et Allande Etxart, créé en 2007 par Le Petit Théâtre
de Pain. Prix Donostia Antzerki Saria en 2009
K
Kalixtro,
créé en 2003 par la troupe d'Armendaritz
Kaukaziar
kreazko borobila, version basque de l’œuvre « Le cercle de craie
caucasien » de Bertolt Brecht.
Kauserak
eta kruxpetak, de Jean Barbier, éd. 1924
Kontrabandistak,
de Pierre Larzabal
Korapillo,
de Paul Guilsou, éd. 1952
L
Lamindegiko
laminak, de Pantxo Hirigaray (2000)
Lana
eri, de Pierre Larzabal
Lartaun,
de Pierre Larzabal
Lau
donadoak, de Pierre Larzabal
M
Manez
Azeri, adaptation en basque des « Fourberies de Scapin » de Molière
Manez
ohoretan, de Pierre Larzabal
Manuela,
d'Antton Luku
Matalas,
de Pierre Larzabal, jouée en 1968 par Antzerkilarien Biltzarra au
théâtre municipal de Bayonne
Matturinaren
gaphoinak, de Léon Léon, éd. 1933
Mee
mee ardi kaka mee, création collective de Biper Beltx en 1978,
rédigée par Daniel Landart
Mehetegiko
nausia, de Léon Léon, éd. 1938
Menditarrak,
de Telesforo Monzón, éd. 1958
Merkatutik,
de Pierre Larzabal
Metrokoadroka,
création du collectif Metrokoadroka, 2008
Mugari
tiro, de Pierre Larzabal
Mutil
berri, de Pierre Larzabal
N
Noiz,
de Daniel Landart, créée en 1971 par Antzerkilarien Biltzarra
Nola
jin, hala joan, de Daniel Landart, créée en 1984 par Xirristi
Mirristi
Nor
da hobenduna, de Pierre Larzabal
Nork
hil du Oihanalde ?, de Pierre Larzabal
Nun
banka… han kalaka, traduction d’une pièce de J.-C. Danaud, créée
par Maribisos en 1986
O
Okilomendi
Jaun Mera, de Pierre Larzabal
Oraiko
Haurrak, de Sébastien Ihidoy, créée en 1982 par Zentzu gabeak
Orratza,
de Pierre Lafitte
Orreaga,
de Pierre Larzabal
Orria,
de Pierre Larzabal
Otsoak
artaldean, de Pierre Larzabal
Otto
Kristobal, de Pantxo Hirigaray, créée en 1997 à
Saint-Étienne-de-Baïgorry
P
Paper
mende, de Pierre Larzabal
Piarres
zozo, de Pierre Larzabal
Pontzio
Gauxori, de Pantxo Hirigaray, créée en 1991 à
Saint-Étienne-de-Baïgorry
Portu
xoko, de Pierre Larzabal
Polluzione...,
de Guillaume Irigoyen, créée en 1988 par Hiruak Bat
R
Roxali,
de Pierre Larzabal
S
Sarako
lorea, de Pierre Larzabal
Satorrak
Sehi
berri, de Pierre Larzabal
Senperen
gertatua, de Pierre Larzabal
Sorginak,
de Jean Barbier, éd. 1922
Suedako
neskatxa, de Pierre Larzabal
T
Tartean,
de Michel Azama. Traduction de Miren Aretxe et Iñaki Etxeleku, créé
en 2007 par Le Petit Théâtre de Pain
Tomas
ezkongei, de Léon Léon, éd. 1934
Tupina,
traduction d’une pièce de R. Lamoureux, créée en 1987 par
Bordaxuri
Tu
quoque fili, d'Antton Luku (1996), Prix Donostia Hiria Literatur
Saria en 1996
U
Urrutiko
intxaurrak, de Marzelino Soroa, éd. 1887
X
Xilintxa
sorgina, de Jean Barbier, éd. 1924
Xirrixti
Mirrixti gerrenean plat !, de Pierre Larzabal, créée en 1983 par
Xirristi Mirristi
Xuri
Gorriak eta, de Daniel Landart, créée en 1975 par Antzerkilarien
Biltzarra
Z
Zapeta
Xilotik, création collective de Bordaxuri en 1978
Zer
nahi dute hemengo gazteek ? de Mattin Irigoyen
Ziri-ziri,
de Pierre Larzabal
Zortzi
ehun ahari, de Guillaume Irigoyen, créée en 1984 par Hiruak Bat
Zubietako
deabrua, de Jean Barbier, éd. 1922
Zurgin
zaharra, de Telesforo Monzón, éd. 1957
ARCHIVES
En
1983, l'Euskal Antzerki Taldeen Biltzarrea - EATB, Union des troupes
de théâtre basque - crée un centre d'archives à la mairie
d’Hélette. En 2007, les archives rejoignent les locaux de
l'Institut culturel basque à Ustaritz.
CONCOURS
Teatroka,
tenu à Hasparren en 1951, avec la participation de 17 troupes venant
de Mauléon-Licharre, Domezain, Arbouet, Beguios, Orègue, Briscous,
Saint-Esteben, Ayherre (2 troupes : l'une féminine, l'autre
masculine), Hasparren, Macaye, Mouguerre, Biarritz (troupe
d'Oldarra), Saint-Jean-de-Luz, Urrugne et Arbonne
FESTIVALS, RENCONTRES
Galarrotsak
: première édition en 1984 à Hasparren ; deux éditions
ultérieures : Hélette et Saint-Jean-de-Luz
Galarroxkak
: première édition en 1993 ; festival destiné aux enfants
Antzerkiaren
astea à Urrugne : rencontres du théâtre scolaire de l'Enseignement
catholique
Rencontres
théâtrales en langue basque tenues du 10 au 14 octobre 2007 à
Saint-Jean-Pied-de-Port et Ossès sous l'égide de la Scène de Pays
Basse Navarre et de l’Institut culturel basque
ORGANISMES
Antzerkilarien
Biltzarra (1967-1977), créée à Saint-Étienne-de-Baïgorry ;
regroupait à sa création 7 à 8 troupes de théâtre ; objectifs :
coordonner et aider les troupes de théâtre basque, susciter la
création de pièces, collecter des archives et instituer des
relations transfrontalières
Euskal
Antzerki Taldeen Biltzarrea, Union des troupes de théâtre
basque, créée en 1977 à Urnieta, en Guipuscoa et remplaçait
Antzerkilarien Biltzarra ; regroupait à sa création 17 troupes de
France et d’Espagne ; en 1983, création d’un centre à la mairie
d’Hélette pour l’entreposage des archives (où elles resteront
jusqu'en 2007) ; création des ateliers Kakotx et Imikiliklik pour
développer l’apprentissage des techniques théâtrales
Institut
culturel basque, créé en 1984 ; entre autres objectifs : soutenir
le théâtre basque
Euskal
Haziak
BIBLIOGRAPHIE
Jean
de Jaurreguiberry, Théâtre populaire basque, Bayonne
1928
: Georges Hérelle, Le répertoire du théâtre basque, catalogue
analytique, Bayonne
1968
: Henriette Mendy, Recherches sur le théâtre basque contemporain,
Mémoire de DES, Université de Paris III
1974
: Monique Selim et Françoise Tamboury, Théâtre populaire dans un
village du Pays Basque, Mémoire de maîtrise, Université Paris VII
1980
: Jean Haritschelhar, Georges Hérelle et le théâtre basque,
Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, no
136, Bayonne
1983
: Junes Casenave Harigile, Vers l'origine du théâtre souletin,
Ekaina, no 6, Bayonne
1987
: Pierre Bidart et Txomin Peillen, Le théâtre basque, UPPA, Pau
1995
: Hélène Etchecopar Etchart, Théâtres Basques contemporains,
Mémoire de DEA, Université de Bordeaux III
1996
: Patricio Urquizu, Historia del teatro vasco, Orain, (ISBN
84-89077-60-6)
2001
: Hélène Etchecopar Etchart, Théâtres basques, Une histoire du
théâtre populaire en marche..., Gatuzain, (ISBN 2-913842-10-0)
2005
: Patricio Urquizu, Le théâtre basque du XXe siècle
